Автор Тема: Руководство пользователя Linux Mint 11.  (Прочитано 5210 раз)

Hromin

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: +145/-4
    • Просмотр профиля
 Обращаюсь ко всем пользователям нашего сообщества. Речь идёт о переводе официального руководства Linux Mint 11. Первая и последняя версия перевода относится к 5-й версии дистрибутива(2008г.) и на данный момент является морально устаревшей. У меня уже есть начатый перевод, но за неимением достаточного количества свободного времени, закончить его самому в ближайшее время - никак. Поэтому обращаюсь за помощью к сообществу. Сразу хочу сказать, что дело сугубо добровольное, и никаких "плюшек" не обещается.
 Если есть желающие помочь, обращайтесь ко мне в личку, желательно указывать свой e-mail.

Hromin

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: +145/-4
    • Просмотр профиля
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #1 : 14 Июль 2011, 18:55:49 »
Перевод руководства пользователя Linux Mint 11 на русский язык успешно завершён.
ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБО Azure за помощь в переводе.

Версия в PDF формате.
« Последнее редактирование: 17 Июль 2011, 13:48:25 от Hromin »

Brego

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 566
  • Карма: +93/-1
  • Перебьемся
    • Просмотр профиля
    • MintMem
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #2 : 14 Июль 2011, 22:52:36 »
!
Пока бегло просмотрел. Особых придирок не имею, разве что пара - тройка мелких зацепок, скорее стилистических (напр., "Когда вы щёлкаете правой кнопкой мыши на файл," -- лучше бы "Нажав правой кнопкой мыши на файле". -- Стр. 22).
Имхо, в целом солидно, достойно.
"Следующая эпоха началась с сожжения всех хроник вместе с хронистами". С. Лем

Hromin

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: +145/-4
    • Просмотр профиля
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #3 : 15 Июль 2011, 19:48:28 »
Особых придирок не имею, разве что пара - тройка мелких зацепок, скорее стилистических

Вот как раз такие мелочи, а точнее их отсутствие, влияют на лёгкость восприятия материала. Так что если есть за что "зацепиться", пишите сюда, подправим.

И есть тут такая идея... Взять за основу данное руководство и приспособить его под Росинку, да и вообще, сделать его более пригодным для прочтения абсолютными новичками. Подробнее расписать процесс установки, например, сразу ответить на часто задаваемые вопросы, а можно и убрать кое-что из официальной версии. В общем, интересно мнение сообщества.

Brego

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 566
  • Карма: +93/-1
  • Перебьемся
    • Просмотр профиля
    • MintMem
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #4 : 15 Июль 2011, 23:48:47 »
Вчитался. Выкладываю половину (по 26 стр. включительно).
-----------------------
стр.3
Проект Linux Mint сфокусирован на создании наиболее удобной и эффективной в
использовании рабочей среды для повседневных задач рядового пользователя.
== Проект Linux Mint сфокусирован на создании наиболее удобной и эффективной рабочей среды для повседневных задач рядового пользователя.
---------------------------
3
Одна из амбиций проекта Linux Mint – стать лучшей операционной системой, делая
передовые технологии максимально доступными для людей, при этом не урезая их
возможностей, и не копируя достижения других разработчиков.
== Одна из амбиций проекта Linux Mint – стать лучшей операционной системой, сделать
передовые технологии максимально доступными для людей, при этом не урезая их
возможностей и не копируя достижения других разработчиков.
---------------------------
3
Наша цель - разрабатывать своё собственное представление идеальной рабочей среды.
== Наша цель - разрабатывать(реализовать? воплотить?) своё собственное представление об идеальной рабочей среде.
----------------------------
8
Сравните эту подпись с той, что расположена на странице загрузки Linux Mint. Если
подписи одинаковые, значит ваш ISO-файл в точности соответствует оригиналу и теперь
вы можете записать его на DVD.
== Сравните эту подпись с той, что расположена на странице загрузки Linux Mint. Если
подписи одинаковые, значит ваш ISO-файл соответствует оригиналу и теперь
вы можете записать его на DVD.
(избегаем второго на странице "в точности")
--------------------------------
9
Если у вас запущен Linux с Gnome, щёлкните правой кнопкой мыши на ISO файл и
выберите “Записать на диск...”.
== Если у вас запущен Linux с Gnome, нажмите правой кнопкой мыши на ISO файле и
выберите “Записать на диск...”.
------------------------------
14
Установщик сам сократит раздел и позаботится о сохранении всех ваших данных. (неясность)
== Установщик сам сократит существующий раздел и позаботится о сохранении всех ваших данных.
-----------------------------
17
Когда установка закончится, нажмите кнопку “Перезагрузить сейчас” и среда liveDVD
завершит работу.
В ответ на запрос, удалите DVD из дисковода, нажав Enter.
== Когда установка закончится, нажмите кнопку “Перезагрузить сейчас” и liveDVD
завершит работу.
В ответ на запрос удалите DVD из дисковода и нажмите Enter.
-----------------------------
19
“Рабочая среда”(ориг.-“desktop”) это компонент операционной системы, который отвечает
за элементы, отображаемые на рабочем столе: панель, фоновый рисунок, Центр
управления, различные меню и т. д.
(м.б., лучше определить как в вики?)
== “Среда рабочего стола” (“desktop”) это компонент операционной системы, который отвечает
за отображаемые на рабочем столе элементы: панель, фоновый рисунок, Центр
управления, различные меню и т. д.
--------------------------------
20
Хотя оно может сильно отличается от того, что вы
использовали ранее, скорее всего вы его полюбите, как только попробуете.
== Хотя оно, возможно, сильно отличается от того, что вы
использовали ранее, скорее всего вы его полюбите, как только попробуете.
---------------------------------
22
Папка “Рабочий стол” соответствует тому, что отображено на вашем рабочем
столе, поместив туда файл, он разместится и на рабочем столе.
== Папка “Рабочий стол” соответствует тому, что отображено на вашем рабочем
столе: помещенный в эту папку файл отобразится на рабочем столе.
-----------------------------------
22
Когда вы щёлкаете правой кнопкой мыши на файл,
(уже отмечал)
== Нажав правой кнопкой на файле,
--------------------------------------
25
На самом деле, важно понимать что каждая команда, выполняемая в графической среде,
проходит через Терминал.
(может, несколько отойти от оригинала -- без ущерба для смысла)
== Важно понимать что каждая команда, выполняемая в графической среде, на самом деле
проходит через Терминал.
------------------------------------
25
Чем больше вы им пользуетесь, тем больше он вам будет нравится. -- опечатка, надо: нравиться.
-----------------------
Продолжу чуть позже (как у всякого бездельника, у меня вечно напряженка со временем  :-) )
« Последнее редактирование: 16 Июль 2011, 13:47:14 от Azure »
"Следующая эпоха началась с сожжения всех хроник вместе с хронистами". С. Лем

MOHA

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 273
  • Карма: +33/-1
    • Просмотр профиля
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #5 : 16 Июль 2011, 13:17:43 »
Может стоит добавить в ПРИМИЧАНИЕ на стр.17 что инет не всегда прописывается автоматом-чтоб человек не обнадеживался на полную русофикацию после установки.
В нашем районе Вебстрим не поднимается автоматом пока ручками не пропишешь.
Дорогу осилит идущий!

Brego

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 566
  • Карма: +93/-1
  • Перебьемся
    • Просмотр профиля
    • MintMem
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #6 : 16 Июль 2011, 13:25:20 »
Вторая часть марлезонского балета... Тут даже еще меньше.

---------------------------
27
Последние две категории, “Администрирование” и “Параметры”, показывают
инструменты и приложения позволяющие конфигурировать и администрировать систему
Linux Mint. Мы рассмотрим эти приложения позже, так как они также присутствуют в
“Центре управления”.
== Последние две категории, “Администрирование” и “Параметры”, содержат
инструменты и приложения, позволяющие конфигурировать и администрировать систему
Linux Mint. Мы рассмотрим их позже, так как они присутствуют и в
“Центре управления”.
-------------------------
27
(не нравится мне:
"Звукозапись -- Запись звуковых клипов";
== Звукозапись -- Запись звука с микрофона и других аудиоустройств" -- ?)
--------------------
29
Нажмите правую клавишу мыши на иконке нужного приложения в меню
== Нажмите правой клавишей мыши на нужном приложении в меню
----------------------------
32
Многие подобные программы не имеют
функции удаления, а если имеют, вы можете потерять много времени, прежде чем
удалить приложение полностью и при этом не повредить систему.
== Многие подобные программы не имеют
функции удаления, а если имеют, вы потеряете много времени, прежде чем
сможете удалить приложение полностью и при этом не повредить систему.
----------------------------
36
Все, что вам нужно сделать, это просто сделать свой выбор.
== Все, что от вас требуется - это просто сделать свой выбор.
---------------------------------
39
В основном, ваша система состоит из пакетов,
и любая часть системы может быть обновлена путем обновления соответствующих
пакетов. Это означает замену текущего пакета на его новую версию.
Это можно сделать несколькими способами, но мы рекомендуем только один из них.
(избегаем "это... это")
== В основном, ваша система состоит из пакетов,
и любая часть системы может быть обновлена путем обновления соответствующих
пакетов, то есть заменой текущего пакета на его новую версию.
Это можно сделать несколькими способами, но мы рекомендуем только один из них.
---------------------------
39
Основная причина в том,
что данный способ не позволяет сделать выбор пакетов для обновления, предполагая, что
они вам все будут нужны.
== Основная причина в том,
что данный способ не позволяет сделать выбор пакетов для обновления, предполагая, что
все они вам будут нужны.
------------------------
44
за исключением, может быть, этой странной Мас-
мыши со всего одной кнопкой)
== за исключением, может быть, этой странной Мас-
мыши всего с одной кнопкой)
-------------------------
44
Примечание: Буфер обмена мыши — это не тот же самый буфер, используемый рабочей средой Gnome.
== Примечание: Буфер обмена мыши — это не тот же самый буфер, который используется рабочей средой Gnome.
--------------------------------
45
Если во вводимом тексте вы пропишете наименование другой заметки, Tomboy
автоматически создаст ссылку на эту заметку, и нажав на эту ссылку, откроется
упомянутая заметка.
== Если во вводимом тексте вы пропишете наименование другой заметки, Tomboy
автоматически создаст ссылку на нее, и нажав на эту ссылку, вы откроете
упомянутую заметку.
-----------------------------
--------------------------------
Итак, считаю, мой вывод подтвердился: хорошая работа, возможных поправок совсем немного.

И есть тут такая идея... Взять за основу данное руководство и приспособить его под Росинку, да и вообще, сделать его более пригодным для прочтения абсолютными новичками. Подробнее расписать процесс установки, например, сразу ответить на часто задаваемые вопросы, а можно и убрать кое-что из официальной версии. В общем, интересно мнение сообщества.
Почему бы и нет. Подумаем.
По крайней мере, основа тут определенно есть.

PS. Hromin, а нельзя ли на форуме как-нибудь спойлеры задействовать?
А то выложил я свои несколько вариантов -- и получилась уже сага...
И в личку не хотелось, -- может, еще кто-нибудь что-нибудь предложит.
« Последнее редактирование: 16 Июль 2011, 13:46:28 от Azure »
"Следующая эпоха началась с сожжения всех хроник вместе с хронистами". С. Лем

Azure

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2118
  • Карма: +275/-114
  • Обычно я му-р-р-р-чу
    • Просмотр профиля
    • Exilibris Web Development
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #7 : 16 Июль 2011, 13:48:19 »
а нельзя ли на форуме как-нибудь спойлеры задействовать?
А то выложил я свои несколько вариантов -- и получилась уже сага...
Так пойдет?

И спасибо за правки - когда вникаешь в английский текст, почему то по-русски коряво уже получается...
« Последнее редактирование: 16 Июль 2011, 13:50:54 от Azure »

Brego

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 566
  • Карма: +93/-1
  • Перебьемся
    • Просмотр профиля
    • MintMem
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #8 : 16 Июль 2011, 13:58:12 »
Да, Azure, спасибо, так все-таки лучше.
Хотя, честно говоря, "классический" форумный спойлер (кнопкой) был бы поудобнее...
Но с другой стороны, тогда и логи сюда станут выкладывать  :-D
"Следующая эпоха началась с сожжения всех хроник вместе с хронистами". С. Лем

Hromin

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: +145/-4
    • Просмотр профиля
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #9 : 16 Июль 2011, 17:49:45 »
Brego, спасибо. То что нужно. Подправил, перезалил, новая ссылка на скачивание во 2-м посте.
« Последнее редактирование: 17 Июль 2011, 23:29:00 от Hromin »

Brego

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 566
  • Карма: +93/-1
  • Перебьемся
    • Просмотр профиля
    • MintMem
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #10 : 17 Июль 2011, 21:58:37 »
Вот теперь можно плотней заняться юзергидом для Росинки.
MOHA тут подсказал, считаю, здравую мысль: выделить в руководстве раздел (скажем, "Перед установкой" или "Прежде чем ставить "Росинку" на жесткий диск"), где призвать новичка "погонять" систему в LiveCD-режиме и выявить заранее возможные проблемы, в т.ч. с сетью. Поскольку большинство провайдеров в России, да и в "братском зарубежье", до сих пор обзываютназывают линукс "нестандартной операционной системой" и даже на форумах не предоставляют линуксоидам никакой поддержки или выкладывают безнадежно устаревшие инструкции, нужно предоставить новичку ясный алгоритм подъема сети: каков тип связи --> как настроить (для простых случаев вроде проводного pppoe) или где искать решение (для проблемных вещей), прежде всего, конечно, на форумах Росинки и forum.ubuntu.ru.
"Следующая эпоха началась с сожжения всех хроник вместе с хронистами". С. Лем

Hromin

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: +145/-4
    • Просмотр профиля
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #11 : 19 Июль 2011, 00:05:02 »
Теперь наше руководство пользователя доступно для скачивания на всех официальных зеркалах Linux Mint.
С чем нас всех и поздравляю!

Ещё раз большое спасибо Azure и Brego за помощь.  *THUMBS*

Azure

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2118
  • Карма: +275/-114
  • Обычно я му-р-р-р-чу
    • Просмотр профиля
    • Exilibris Web Development
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #12 : 27 Июль 2011, 16:36:38 »
А мы старались... А тут уже сделали... :(

Hromin

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 590
  • Карма: +145/-4
    • Просмотр профиля
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #13 : 27 Июль 2011, 18:40:48 »
А мы старались... А тут уже сделали... :(

 :-D
Azure, ты чего? Почитай его, это же наше руководство!!! Я его Клементу Лефевру отправил "from the users of community Linux Mint "Rosinka" ". Он его с благодарностью принял и разместил на зеркалах. Смотри мой пост выше.
Всё ОК!
 *OK*

Azure

  • Глобальный модератор
  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 2118
  • Карма: +275/-114
  • Обычно я му-р-р-р-чу
    • Просмотр профиля
    • Exilibris Web Development
Re: Руководство пользователя Linux Mint 11.
« Ответ #14 : 27 Июль 2011, 20:49:11 »
Почитай его, это же наше руководство!!! Я его Клементу Лефевру отправил "from the users of community Linux Mint "Rosinka" ". Он его с благодарностью принял и разместил на зеркалах.
Ого!  Действительно наше? =-O Вот это круть!!! 8-)