Автор Тема: Субтитры.  (Прочитано 1943 раз)

serj

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 98
  • Карма: +3/-0
    • Просмотр профиля
Субтитры.
« : 06 Февраль 2011, 15:28:06 »
Помогите посмотреть мультик с субтитрами, пожалуйста!
Пробую смотреть во всех AVI воспроизводящих программах по умолчанию стоящих в FULL. Но, вот, субтитры, именно в этом мультике ("Страна дураков") в формате ssa, воспроизводятся не адекватно. Другие форматы субтитров, в других AVI, к примеру srt, читаемые.
Собственно, вопрос в том, чем и как изменить кодировку файла с расширением ssa?

хакер Шило

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 308
  • Карма: +76/-20
  • Я скромен, потому что я гений. (Наум Каштаньер)
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры.
« Ответ #1 : 06 Февраль 2011, 16:35:06 »
Так кодировку или формат субтитров?

serj

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 98
  • Карма: +3/-0
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры.
« Ответ #2 : 06 Февраль 2011, 17:24:01 »
Так кодировку или формат субтитров?
ну, это, как его, что либо, видимое  и читабельное. Формат субтитров вообще то не рассматривал, как возможный вариант, ежёли возможно то как?

хакер Шило

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 308
  • Карма: +76/-20
  • Я скромен, потому что я гений. (Наум Каштаньер)
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры.
« Ответ #3 : 06 Февраль 2011, 20:02:27 »
Собственно для конвертирования субтитров всегда использовал вот эту программу: http://www.urusoft.net/products.php?cat=sw- лучше вроде ничего не придумали. А есть ли подобное для Linux не знаю... как-то не надо было.
Программа под винду и будет ли идти под вайном - тоже не проверял.

P.S.
Вот это посмотри: http://gnome-subtitles.sourceforge.net/ - вроде как аналог виндовской Subtitle Workshop.
« Последнее редактирование: 06 Февраль 2011, 20:05:15 от xakepShilo »

serj

  • Пользователь
  • **
  • Сообщений: 98
  • Карма: +3/-0
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры.
« Ответ #4 : 07 Февраль 2011, 09:31:07 »
xakepShiloспасибо, дело пошло!

хакер Шило

  • Старожил
  • ****
  • Сообщений: 308
  • Карма: +76/-20
  • Я скромен, потому что я гений. (Наум Каштаньер)
    • Просмотр профиля
Re: Субтитры.
« Ответ #5 : 07 Февраль 2011, 09:35:57 »
Да на здоровье! :-)