Однако просветите меня темного. Вот есть некая среда, способная интерпретировать запросы виндовых прог, почему нельзя создать аналогичную, способную "понимать" виндовые драйвера
Ну ту ведь как. Драйвер - это программа, которая передает данные от устройства системе и не более того.
А Wine - это, если сказать упрощенно, переводчик. Вызовы виндовых программ переводит в Линуксовые.
К примеру: программа винды запрашивает создание окна размером 640 на 480 вот тут вайн и переводит этот запрос в понятный Линуксу.
Где тут драйвер втиснешь? Он гораздо ниже работает - непосредственно с железом.